Блог в помощь изучающим тайский язык

В этой статье мы расскажем о важном аспекте тайской письменности – гласных. Гласные звуки в тайском письме занимают особое место. Как было упомянуто в статье об алфавите, считается, что гласных звуков пятнадцать, но гласных форм (сочетания гласных звуков) – тридцать две. Это серьёзный раздел в изучении тайского письма, и ему мы посвятим целую статью.

Гласные в тайской письменности

Гласные формы в тайском языке имеют своё название – «Сара». Их изучению в тайских школах придаётся особое значение. Без понимания сочетания гласных невозможно научится правильно читать, а тем более писать.

Как было сказано в предыдущей статье об алфавите – гласные имеют краткую и длинную форму. Применение этих форм в слогах очень важно, так как произношение может изменить значение слова. Краткая форма обозначается значком –ะ в конце слога. Слоги в тайском языке обязательно начинаются с согласной буквы, даже если эта буква не имеет звука (อ), пример: อะไร – арай (что). Но записываться это может по-разному, гласная может находиться перед согласной, после согласной, сверху или снизу. Пример звука «А», может ставится над согласной อั, либо после согласной อะ (краткая форма), อา — (длинная форма). Небольшая сложность в том, что это и значок краткой формы. Просто запомнить, как звук А это пишется в односложных словах в конце слога.

Сочетания гласных (сложные гласные)

Сочетания гласных, будем называть их «сложные гласные», с этим значком произносятся коротко. В любом случае этот звук короткий.

Длинные гласные Короткие гласные
อัว (นัว) ууа (нууа) อัวะ (นัวะ) Уа (нуа)
เอิย (เมิย) Ииа (мииа) เอิยะ (เมิยะ) Иа (миа)
เอือ (เบือ) ыыа (быыа) เอือะ (เบือะ) ыа (быа)
เออ (เกอ) Ээ (горловое) (кээ) เออะ (เกอะ) э (горовое)(кэ)

Часто в условных слогах применяется значок (при письме он заменяется на реальную согласную), но иногда он используется при написании слов самостоятельно (в случае длинного звука). Для лучшего понимания построения слога показаны слова, где один значок заменяется, а второй применен как звук. Стоит помнить, что в сочетаниях гласных звуков на месте замещаемого в слоге может быть одна или две согласных. (ใอ – ใคร – край (кто), เอา – เคราкрао (усы), เอือ เลือด лыыад (кровь), เหงือก – хн,ыыак  (жевачка)). Сложные гласные образуются сочетанием гласных между собой, с применением длинных и коротких форм, и добавлением двух согласных звуков — и . Первая по значению согласная тайского алфавита в сложных гласных – . Переоценить значения этого звука невозможно. В русской транскрипции она читается как ЙА, иногда как Й, иногда как Я, а иногда даже как ё (ยก ёк). Звук в русской транскрипции читается как Уа, если применяется в сложных гласных, или В, если применяется как согласный звук.

อาย аай อุย уй
เอิยว иао อิว иу
อาว аао เอ็ว ео
อวย уай เอว еео
เอือย ыыай แอว ээо
ออย Оой (глубокий горловой звук) เอย ээй
ใอย Оой (звонкое О губами)

Для начинающего этих «Сара» хватает, чтобы научится читать вывески на улицы, несложные выражения на почте и в банках. И еще один аспект в написании гласных, который может смутить начинающего. До сих пор говорилось, что различное написание букв продиктовано их различным произношением. Однако семь гласных могут менять свою форму написания в зависимости от положения в слове, при этом они совершенно не меняют фонетику.

гласная Позиция в конце слова Позиция в середине слова
-ะ กะ — ка กัด — кад
อือ ตึอ — дтыы ตืน — дтыын
เ-ะ เปะ — пе เป็น — пен
แ-ะ แตะ — дтэ แต็ก — дтэн
ใ-ะ ใจะ — джо จบ — джоб
อัว อัว — уа อวน — уан
เ-อ เบอ — бээ เบิก — бээк

И дополнительно несложные сочетания согласная-гласная: – ры (применяется довольно часто), ฤๅ – рыы, – лы, ฦๅ – лыы (применяются очень редко).

В тайских букварях для младших школьников есть даже специальные таблички, где примеры «Сара» расписаны в словах с разными согласными, так быстрее запоминается и тренируются навыки чтения.

В помощь начинающему изучать тайское письмо

Все разнообразие гласных форм можно оценить по сводной табличке, которая может пригодится на начальном этапе изучения тайского письма:

а อะ, อั, อา э (горловое) เออะ, เออ ыай เอือย, อวย
ам อำ, อาม ай ใอ, ไอ, อัย, ไอย, อาย иу อิว
и อิ, อี иай เอิยะ, เอิย еу เอว
у อุ, อู уа อัวะ, อัว эо แอว
ы อื, อึ ыа เอือะ, เอือ иеу เอียว
е เอะ, เอ็, เอ ао เอา, เอว ры ฤ, ฤา
э แอะ, แอ ой โอย, ออย лы ฦ, ฦา
о โอะ, โอ, เอาะ, ออ эй เอย    

В заключении статьи можно еще раз напомнить о некоторых аспектах произношения и написания. Помимо короткого и длинного произношения звук Е(э) произносится в трех разных вариациях: как Е, как Э и как горловое Э. Звук О, аналогично, произносится как О и как О горловое. Как это пишется описано подробно. Звук Ай имеет два различных написания – и, читаются обе буквы одинаково. Это относится к исключениям в тайской письменности. Двадцать слов с буквой придется просто запомнить.